ダンス.com

フォークダンスのマイム・マイムは皆さんもよくご存知ならむ。この曲は、オクラホマ・ミキサーやジェンカと並びて、フォークダンス曲として必ず踊る曲なり。には、マイム・マイムが、実はイスラエル民謡なると知りたる人はどのくらいおはさむ？ＣＤ（昔はレコード）のジャケットに小さく「イスラエル民謡」と書かれてあることにおどろかれし方もおはさむ。でも、歌詞の意味をご存じの方はどのくらいおはすや？わざと、最後の部分の、「……マイム・マイム・マイム・マイム・マイム・ベッサンソン♪」といふ所の意味をご存知なりや？
マイムとは、ヘブライ語に水のことなり。なれば、「マイム・マイム・マイム・マイム・マイム♪」とは、「水・水・水・水・水♪」といふ意味になる。そして、最後のベッサンソンの意味は喜びをもってといふ意味なり。よりて、「……マイム・マイム・マイム・マイム・マイム・ベッサンソン♪」は「水・水・水・水・水(が出でて)嬉しいな♪」になる。
パレスチナは乾燥地帯なれば、日本のごとくあちこちに河川や湖沼がある訳にあらねば水はせちなり。飲み水は専ら井戸かオアシスに頼らざるを得ざるよしなり。されば、この歌詞の水とは、井戸水のことなり。
イスラエルの踊りは実は何千年というすごく長く深きユダヤの歴史ともかかわりたり。されば、イスラエルの踊りはレクリエーション・ダンスのみといふよしにあらず。
イスラエル人は偏見もたるるが多し。ユダヤ人されば頭がよき、金持ち、世界制覇をもくろむ侵略主義、アラブの敵などと言はれ、うきこしかたをもちたり。されど、本当は、ごくおぼろけなる方に平和を望みたり。
そういきし心ばせが、イスラエル民謡として伝へられてきたのかもしれず。